Una Silvia (?) como vos

Estoy cansada de que la gente no sepa leer mi nombre.
¿Es tan complicado?
No soy Silvina, soy Silvia, Silvana, Banana, cualquier cosa menos Silvina.
Encima, considero que Silvina es mucho más lindo que las otras formas, pero insisten en afearme.
Ni hablar de mi apellido.
Camino.
Sí. Camino. Y haré ojos ciegos a quien haga un chiste que no es un chiste respecto de ninguna conjugación del verbo caminar. Porque realmente no hay lugar al chiste con mi apellido. No tiene nada de raro. Es lo más común del mundo. Hasta casi más común que el mismísimo Pérez. Porque, ¿qué significa Pérez? Nada. Sin embargo "camino" es una palabra que se usa a diario, por ende, no entiendo cómo cada vez que tengo que dar nombre y apellido se empecinan en preguntarme: ¿Camilo?, ¿Camiro?, ¿Así como suena, Camino? ¿Con K? E infinitas preguntas que causan en mí otras preguntas. Cómo harán con un apellido realmente jodido..., ¡man! ¿Les saldrá de taquito sin preguntar nada? ¿Gritarán locos por la ira pensando que es un obstáculo que en su vida jamás podrán esquivar? ¿Huirán revoleando los brazos?
Quien me pueda responder, seré eternamente agradecida (?).
Me desvié del tema.
Dije que la gente no sabe leer. Por ende, que yo diga mi apellido y que no lo entiendan significa que... Ay, no sé, que son ineptos.
Pero a la hora de tomar lista en mis épocas de colegio, tuve innumerables alter-ego a partir de la no-lectura y la no-atención de mis queridos superiores.
Léase: Silvia Campos, el más estrepitoso de los ejemplos.

Ahora, escribo un mail a la profesora de la facultad para que me pase unas cosas de la clase pasada. Mi mail claramente tiene mi nombre y apellido. Claramente le agregué una simple firma que decía: Silvina.

Claramente me contesta:

Silvia: (¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Silvia!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
Te copio la cita del texto que tienen que leer:C*****, M., "Consideraciones sobre la O******* de E****** y los Apuntes para una xxxxxx Africana de xxxxxx", en Itinerarios I, (comp. Hugo F. Bauzá), Buenos Aires, xxxxx, 1998, pp. 43-66. La Revista Itinerarios Nª 1 está en Biblioteca ya que fue donada por la Cátedra cuando se incluyó esta bibliografía.

Con respecto al DVD, les llevo una copia el sábado y Uds. por favor encárguense de hacer el resto de las copias para quienes lo quieran.
Un saludo y hasta el sábado
Mxxxxx

(ahora saqué datos porque si no, me encuentran en la net.... ¡ay!)

Silvina Camino
escribió: (nótese que venía adjunto este mensaje)

Profesora:

Le escribo porque necesito me recuerde el nombre del autor a quien tenemos que leer por los temas que estamos viendo respecto de las tragedias griegas, en donde la última clase estuvimos repasando Las Coéforas, y nos dijo que en biblioteca teníamos que buscar a Martín... y no me acuerdo el apellido. (Nótese el grado de poca seriedad e ineptitud)

Por otro lado, quisiera saber si pudiera llevar por favor, el dvd del documental de la Ilíada de César Brie así los chicos que se lo habíamos pedido sacamos las copias.

Desde ya, le agradezco

Silvina (Nótese mi nombre)

A ella la perdono.

Pero ahora, trabajo en un lugar respondiedo mails, donde mi firma es el nombre y apellido menos la última letra de mi apellido. A ver si alguien lo saca.

...

Sí. Silvina Camin.

Bien, sabiendo que en ese lugar intercambio uno o más mails con la misma persona, tal sujeto tendría que referirse a mi persona con el mismo nombre ya que lo leyó. Pero no.

Estimada Silvia Carmín.

Me están jodiendo.

Canciones locas

Siempre trato de cantar la canción de Rihanna, Umbrella, si tuviera una traducción.
Y lo que primero pienso es cómo una canción con un estribillo tan torpe para cantar, tenga tanto éxito allá y parezca tan sensual cantado por la negra que fantasea con ser Michael Jackson en algunas partes del video. Por lo plateado.
Aunque, quizás, Rihanna es a ellos lo que a nosotros es el Reaggaetón(reguetón) (?). Una grasada.

Así se pasa al estribillo:

Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)Under my umbr-ella
(Ella ella eh eh eh)Under my umbr-ella
(Ella ella eh eh eh) (????????)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh) (??????????)

Así hago una tonta traducción (o ya de por sí la letra es tonta):

Ahora que está lloviendo más que nunca
Sabé que nos tendremos aún el uno al otro
Podés estar debajo de mi par-aguas
Podés estar debajo de mi par-aguas
aguas aguas ag ag ag, debajo de mi par-aguas
aguas aguas ag ag ag, debajo de mi par-aguas
aguas aguas ag ag ag
Debajo de mi paraguas
aguas aguas ag ag ag ag ag ag


Si lo pudiera mostrar cantando sería mucho mejor.
Si alguien cantara esta canción en castellano podría ser causante de muchas descostilladas.

A lo que voy, si uno tradujera muchas canciones en inglés, se daría cuenta que los autores de muchas canciones exitosas en el mundo entero, sea quien sea, no hay excepción, no tienen mucha creatividad.

Vamos a un ejemplo muy tonto también:

Love love me do
You know i love you
I'll always be true
so pleeeeeee eee eee eeaaseeee
Love me do

Cantemos en nuestro idioma:

Amame, amame
Sabés que te amo
Siempre seré honesto (?)
Así que pooo ooo oorrr faaa vooorrr
Amame.

No los estoy criticando, los amo. Sólo que en mi idioma quedaría muy tonto cantarlo.

Podría haber elegido millones de ejemplos diferentes, pero quiero ir a otro punto.
Y es que cuando uno lee una letra, por ejemplo de Soda, o Feto Páez, o Luis Almirante Brown, perdón, Spinetta, traducirla y cantarla en inglés quedaría demasiado horrenda.

Ahora elegí una simpática canción de mi amigo Pito Fáez.

Todas las mañanas que viví
todas las calles donde me escondí
el encantamiento de un amor, el sacrificio de mis padres
los zapatos de charol...los domingos en el club
sólo que Cristo sigue allí en la cruz
las columnas de la catedral
y la tribuna grita gol el lunes por la capital
todos yiran y yiran
todos bajo el sol
se proyecta la vida
mariposa tecknicolor

Traduzcamos:

Every morning i've lived
Every street where i've hided
The enchant of a love, the sacrifice of my parents
The vanish shoes... Sundays at the club (sport club)
That only Christ keeps hanging on over there on the cross (?)
The columns of the Cathedral
and the platform shouts goal on Monday in the Capital.
Everybody yurns and yurns (turns)
Everyone beneath the sun
Life proyects itself
Technikolour butterfly


Pero hay que cantarla con esa letra... qué quilombo, y qué fea queda. Bah, esa canción ya es fea.

Silvina, al confesionario (?)

Hola, vengo a confesarme, hace mucho que no piso un confesionario.
La última vez que lo habré hecho fue en el colegio, cuando era casi una obligación, o ya en los últimos años de la secundaria, una excusa para no presenciar alguna clase, y hacer distraer al cura con mis cuestionamientos religiosos, sólo para molestarlo un rato y escandalizarlo con alguna confesión un poco teatralizada.
Ah, ahora sí, me acuerdo cuándo fue que pisé realmente por última vez uno.
Fue cuando me hice "la rata" en una materia que odiaba-Legislación, en tercer año, me indica mi hermano-y no tuve mejor idea que esconderme en la capilla del colegio, y justo cuando toca el timbre del recreo-yo tenía que quedarme ahí adentro porque la otra hora seguíamos con esa materia- alguien entra... y pensé, ¡me van a descubrir!, entonces me metí adentro del confesionario, me agaché y me quedé ahí para que no se me viera por los agujeritos ni por ningún lado.
Espiando, ví que la que entraba era una amiga, que fue a buscarme, por eso aproveché y salí cual monstruo del confesionario a asustarla cuando se estaba acercando, para acto seguido descostillarnos de risa.
Y bueno, me llegó la hora, nuevamente, nada más que no estoy frente a un cura ni a Solita o Peluffo. O Rial. O... bueno, qué importa.

Como las reglas están hechas para que se rompan-en mi blog- no voy a poner ninguna indicación de este juego me pasó mi hermana Rocío. Y quien tenga ganas de hacerme sus confesiones, estaré dispuesta a leerlas, y a recetarles cuantos Padres Nuestros y Aves Marías se me ocurran. Sí, recetarles.
Seguiré sólamente la indicación de hacer seis (6) confesiones... y... ahora... voy... a .... contarles... ¡Basta! ¡Ésto no es un reality de tv para ponerle tanto suspenso tonto!-sobre todo porque le puse tanto...-

1. Cuando viajo en colectivo y no escucho música ni leo, juego a armar palabras con las patentes de los autos, y a medida que armo más palabras, formo frases sin saltear las patentes a medida que las voy viendo... Por ejemplo, tenemos las patentes SLV 123, y armo la palabra Silvina, y así hasta armar varias frases con cada palabra (?).
2. Repito palabras en la mente, elijo una por vez, y lo hago sin para hasta que me resulta totalmente irreconocible y pienso, ¿cómo a alguien se le ocurrió ponerle este nombre a ésto que no tiene nada que ver? Por ejemplo, la palabra Kiosco... repítanlo conmigo: KioscoKioscoKioscoKioscoKioscoKioscoKioscoKioscoKioscoKioscoKioscoKioscoKioscoKioscoKioscoKioscoKioscoKioscoKioscoKioscoKioscoKioscoKiosco. Y así, hasta que les parezca algo muy raro. Pero lo tienen que hacer muy relajados y concentrados. No me digan que lea a a Saussure. Por favor, se los suplico. Esto se me presentó antes de descubrir a ese señor.
3. La persona que en 2002 hizo graffitis en las cuatro paredes de la manzana del colegio, con fuertes declaraciones contra la institución (?),-léase "Monjas P*t*s" y "Colegio del *rt*" pero con las palabras enteras y las O dibujadas con caritas felices- entre otras cosas, sí, señores y señoras, fui yo. Y me revolcaba por dentro al ver las repercusiones, mientras estaba en la formación, escuchando a la horrorizada monja y en las clases, donde se decía que quien haya hecho eso, no conocía verdaderamente al colegio... (Ay...flor de confesión.)
4. Ví la película de Bandana, en el cine... Sé que no valdrá la excusa de que compartí una tarde con mi hermana que en esa época tenía muy pocos años.
5. Ví Titanic... tres (3) veces en el cine. Y no lloré. Qué al pedo...
6. Una vez en salita de tres, me hice pis encima en medio de la clase de gimnasia, y cuando la maestra se dió cuenta, me mantuve firme diciendo que un nene que andaba por allá me había tirado agua. Jamás me quebré ante la insistencia de la maetra porque yo diga la verdad, y fue la mentira de la que más convencida estuve en mi vida.

Ya está, me confesé, ¡listo! ¿Cuál es mi penitencia ahora?

Razones por las cuales odio el "boliche en boliche"

Principalmente porque:

• Me pone de un humor demasiado feo las multitudes, la gente que choca gente, que no pide disculpas, que te pide "sori". (¿Qué catzo quiere decir "sori"?, aahhh, sorry.) (?)
• No tolero que me saquen a bailar desconocidos.
• No soporto el "chamuyo".

A eso quería llegar, al no-arte del chamuyo:

• Hoolaaa mi amorrr (tocada de culo al pasar) Venííí moroocha/rubiaaa, dame un besooo (agarrada de cintura).
• Y mientras hablabas con tu amiga... Hola, ¿nombre? ¿edad? Marta, 15. Ahhh pero sos re chiquiitaa (Con un nombre bien feo y cuanto más chica puedas llegar a parecer, puede llegar a ser una buena táctica para el espanto).
• ¿Tenés novio? No. (Es la respuesta más boluda si en verdad una quiere espantar al desesperado en cuestión)
• Réplica del desesperado ante la negativa anterior: Ahhhh, pero ¿qué hace una chica tan linda como vos sin novio? (¿Qué le vas a contestar ante una boludez semejante? Ah, cierto que si respondiste eso sos tan o más boluda que él).
• ¿Tenés novio? Sí (Sea mentira o verdad es la mejor respuesta).
• Réplica ante la respuesta anterior: ¿Y tu novio donde está? Si tu respuesta es: Se quedó en la casa, podríamos responder todos juntos, al unísono:
• ¿¿¿Y qué sabes lo que está haciendo tu novio??? (Piensan que pueden psicopatearte tan fácilmente, pobres giles) A lo que respondés, está durmiendo, a lo que replican nuevamente, ¿y qué sabes? hasta que podría generarse un ida y vuelta infinito de la misma pregunta y respuesta si no le pegás un boleo por la cabeza, o te das vuelta y no perdés el tiempo con semejante engendro del universo.

Por eso siempre odié los boliches.

Por eso me amo, porque mi cara jamás fue diferente ante tales repeticiones aún cuando era una niña empezando a salir (ahora no, porque por suerte no tengo que revivir tales situaciones...¿Pero sigue siendo así?), caras de:

• Póker
• Póker+cara de o***
• Póker+cara de: ¿De dónde saliste, flaco?
• Asco
• La suma de las anteriores

Sí, me amo.

Secreto

Tengo ganas de escribir un post, pero, no se me ocurre nada... Diría el Pity si tuviera un blog.
En realidad, en este caso lo digo yo.
Y bueno, si no me salen ganas de decir nada, no lo digo, no lo escribo. Y en este momento voy a hablar de que justamente no tengo nada para transmitirle al bello mundo de los bloggers (?).
Vine a la computadora, sólo para evadir un rato mis responsabilidades. Dejar que los minutos se pasen mientras vagueo, así cuando me queda menos tiempo para terminar de hacer algo-o empezar a hacerlo- lo hago con toda la presión de hacerlo bien, porque no contaré con otro momento para mejorar en eso.
Es la mejor forma para hacer algo. Y de hacerlo bien.
No funciono si no es bajo presión.

• No salgo de mi casa hasta que no me digo a mí misma, que estoy llegando más que tarde.
• No estudio sino hasta que me quedan menos de 24 horas para rendir. Todo lo que haya podido leer en un mes, lo leo en una tarde y una noche, tan rápido y tan concentrada que me acuerdo de todo y pareciera que me esforcé durante mucho tiempo.
• En el colegio hacía eso, pero en los recreos antes de cada materia.
• Si tengo que escribir un guión, se me ocurre la mejor historia cuando ya hay que rodarlo. Y listo el pollo.
• Cuando trabajo-generalmente de lo que no me gusta- me esfuerzo una sexta parte de la jornada, y lo mismo.
• Creo que soy una simuladora.

Eso, me faltaría despedirme caminando bajo la lluvia y hacer ese saltito, el de Los Simuladores. Y con la musiquita también. Mi vida con un soundtrack sería muy divertida.

Ahora, qué manera de deschavarme, pero bueno, podría parecer una virtud, pero la verdad, es que ser así, es de ladri. Ojo, generalmente me sale todo bien. A veces no, claro, pero generalmente no me falla. Y sigo siendo así por lo mismo. Pero te sentís medio ladri, porque si sabés que te da la cabeza, no entendés por qué no la usás por el resto del tiempo que no usas para hacer todo eso que terminás haciendo en cinco minutos de la mejor forma. Ay, me enredé...

Mejor paro acá. Al final, terminé castigándome un poco, frente a mis infieles lectores, para alivianar esa culpa por ser tan hdp.

Jajajajuaajajajaja (risa de malvada).

P.D.: Me ahorré 45 minutos de diván.

De charlas de baños y otras cosas (?)

Como si yo predijera las cosas, resulta que ahora sale una película iraní llamada Offside.
Y justamente habla de mujeres.
Tenemos a un grupo de chicas que se disfrazan de hombres para entrar a ver jugar a veintidós iraníes facheros perseguir una pelota con el afán de pegarle una y otra vez para que ruede por los aires (?). A algunas las arrestan y no sé qué más pasa. La quisiera ver.
Y claro, se visten de hombres, porque está prohibido que la mujeres vean en la cancha un partido de fútbol.

Ahora, resulta que, encima de que tengo que soportar a tres Socias los miércoles a la noche, abogadas, bellas-aún la más veterana, Mercedes Morán- exitosas en lo que hacen, lo cual me fastidia un poco porque me hacen recordar a las mujeres de Sex and the City, ellas, tan lindas-hasta la más veterana-, tan exitosas en lo que hacen, pero tan carentes de amor, y tan llenas de histeria.
Las neoyorquinas son cuatro, las de acá, tres. Las de allá son relacionistas públicas, editoras de libros y revistas, y demás, las de acá, abogadas.
Pero las de allá y las de acá, cuentan en cada capítulo cómo les fue con sus respectivos hombres, padres, novios, amantes, ex, hijos, jefes, o lo que sea.
Y terminan igual acá y allá, solas, pero unidas entre ellas. Un amor.

Finalmente, me encuentro con la revistita de CableVisión, que me cuenta que se está por estrenar en CosmopolitanTV-el canal de la mujer imbécil por exelencia-, Toilette. Una serie retratando mujeres en sus charlas de baño, o toilette, como más guste decir. Baño de casa, bar, boliche, whatever.
Claro, directora mujer, guionista mujer, supieron cómo seguir el hilo de las nuevas series híper femeninas, tan femeninas que casi no me siento mujer.
Ellas, tan bellas, tan sexies-las socias y las Citizen Sex también lo son, ¡cómo omití decir eso!-tan exitosas en lo que hacen,tan inteligentes además, pero tan complicadas con los hombres... eso me transmite simplemente la fotito de ellas sentadas mirándome, con caras desafiantes, otras simpáticas, ingenuas, y malcogidas sobre todo. Apuesto a que la veterana de Viviana Saccone, será una desenfrenada sexual, sentimentalmente dura como una piedra, pero que en el fondo, muy muy muy en el fondo es una tieeerna y necesita un hombre estable. Pero no lo consigue porque es demasiado exigente y nada le viene bien. O, en realidad son todos unos idiotas. Por eso, ella es la más inteligente. Para sus amigas, claro.

En ese bombardeo del género costumbrista argentino, el femenino avergüenza un poquito. Pero supongo que espiaré otro poquito también.