Canciones locas

Siempre trato de cantar la canción de Rihanna, Umbrella, si tuviera una traducción.
Y lo que primero pienso es cómo una canción con un estribillo tan torpe para cantar, tenga tanto éxito allá y parezca tan sensual cantado por la negra que fantasea con ser Michael Jackson en algunas partes del video. Por lo plateado.
Aunque, quizás, Rihanna es a ellos lo que a nosotros es el Reaggaetón(reguetón) (?). Una grasada.

Así se pasa al estribillo:

Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)Under my umbr-ella
(Ella ella eh eh eh)Under my umbr-ella
(Ella ella eh eh eh) (????????)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh) (??????????)

Así hago una tonta traducción (o ya de por sí la letra es tonta):

Ahora que está lloviendo más que nunca
Sabé que nos tendremos aún el uno al otro
Podés estar debajo de mi par-aguas
Podés estar debajo de mi par-aguas
aguas aguas ag ag ag, debajo de mi par-aguas
aguas aguas ag ag ag, debajo de mi par-aguas
aguas aguas ag ag ag
Debajo de mi paraguas
aguas aguas ag ag ag ag ag ag


Si lo pudiera mostrar cantando sería mucho mejor.
Si alguien cantara esta canción en castellano podría ser causante de muchas descostilladas.

A lo que voy, si uno tradujera muchas canciones en inglés, se daría cuenta que los autores de muchas canciones exitosas en el mundo entero, sea quien sea, no hay excepción, no tienen mucha creatividad.

Vamos a un ejemplo muy tonto también:

Love love me do
You know i love you
I'll always be true
so pleeeeeee eee eee eeaaseeee
Love me do

Cantemos en nuestro idioma:

Amame, amame
Sabés que te amo
Siempre seré honesto (?)
Así que pooo ooo oorrr faaa vooorrr
Amame.

No los estoy criticando, los amo. Sólo que en mi idioma quedaría muy tonto cantarlo.

Podría haber elegido millones de ejemplos diferentes, pero quiero ir a otro punto.
Y es que cuando uno lee una letra, por ejemplo de Soda, o Feto Páez, o Luis Almirante Brown, perdón, Spinetta, traducirla y cantarla en inglés quedaría demasiado horrenda.

Ahora elegí una simpática canción de mi amigo Pito Fáez.

Todas las mañanas que viví
todas las calles donde me escondí
el encantamiento de un amor, el sacrificio de mis padres
los zapatos de charol...los domingos en el club
sólo que Cristo sigue allí en la cruz
las columnas de la catedral
y la tribuna grita gol el lunes por la capital
todos yiran y yiran
todos bajo el sol
se proyecta la vida
mariposa tecknicolor

Traduzcamos:

Every morning i've lived
Every street where i've hided
The enchant of a love, the sacrifice of my parents
The vanish shoes... Sundays at the club (sport club)
That only Christ keeps hanging on over there on the cross (?)
The columns of the Cathedral
and the platform shouts goal on Monday in the Capital.
Everybody yurns and yurns (turns)
Everyone beneath the sun
Life proyects itself
Technikolour butterfly


Pero hay que cantarla con esa letra... qué quilombo, y qué fea queda. Bah, esa canción ya es fea.